Letras de acá y de allá

  William Carlos Williams El viento sube La tierra se ve arrasada Los árboles las puntas del tulipán brillantes se ladean y se vuelcan— Suelto, flota tu amor ¡Vuela! Dios mío, qué es un poeta— si es que lo hay hombre cuyas palabras mordisquean el camino a casa— que es real en forma de movimiento En cada punta de una rama nueva sobre el torturado cuerpo del pensamiento que aprieta la tierra está el camino hacia la última punta de la hoja William Carlos Williams

  Alberto Ángel Montoya A ti Como la fruta original tú tienes duplicidad de hieles y panales. Eres todos los Males y los Bienes, sin saber de los Bienes y los Males. Buscando paraísos terrenales, discurrí por tus núbiles edenes, y al hollar de vaivenes tus rosales hallé todos los males y los Bienes. Al amparo de signos augurales, diademó la inocencia de tus sienes un gajo de las ciencias primordiales; y, así, otra vez, a mi reclamo vienes, trayendo en tu querer todos los Bienes, y en tu beso fatal, todos los Males. Alberto Ángel Montoya

Alain Bosquet Ave No eres más que la coma de una frase en el cielo. ¿No es en verdad ridículo este mundo fingido: la palmera con alas, el desierto elocuente, la cascada que bala, el tigre hecho volcán? ¡La riqueza es penuria! Las lunas regordetas siempre están mal nutridas. Tú vuelves a mis versos donde naciste, coma hecha águila demente que da vueltas y vueltas y cae sobre mi cuello. Alain Bosquet De "Segundo testamento" Versión de Enrique Moreno Castillo

Adonis Ali Ahmad Said Esber Si me abriera sus brazos un cedro, entre las arboledas de honduras y de años. Si me guardara de las perlas y velas tentadoras. Si yo tuviera sus raíces, y se anclara mi rostro tras su triste corteza. Me haría entonces nubarrones y rayos en lontananza, este país de confianza. Mas todo ramo en las arboledas de honduras y de años, viviendo yo, es fuego sobre mi frente, fuego de fiebre, de perdición, que devora la tierra que me guarda. Adonis Ali Ahmad Said Esber De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961 Versión de Pedro Martínez Montávez

Adolfo Burriel Ciudad de sueño 1 921 (de Paul Klee) Mi corazón es un paisaje de recuerdos, una ciudad de lunas, el tuyo es hoy sueño del río que nos huye y del desierto, estancia que se yergue entre los pliegues de un prodigio evocado, cielos en fuga, sinfonía al color arrebatada. Adolfo Burriel De "Cuadros de una exposición" Veruela Poesía, 2007